8 mars 2021: portrait de la non-mixité chez espacefemmes-frauenraum
​
8. März 2021: Porträt der Geschlechtertrennung bei espacefemmes-frauenraum
Photographie
Charlotte Michèle Ernst
Concept
Laure Larisch
"Die Einblicke, die ich durch das Fotoprojekt mit espacefemmes-frauenraum gewonnen habe, haben mich tief beeindruckt und inspiriert. So vielen Frauen aus unterschiedlichsten Kulturen, Altersklassen und ihren Geschichten zu begegnen, ist am Ende eine Begegnung mit mir selbst: Auch, wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen, verstehen und fühlen wir miteinander als Schwestern. Jede mit ihren ganz eigenen Stärken, ihrer Fähigkeit Leben zu produzieren, ihrem Wunsch nach innerem Frieden und Solidarität. espacefemmes-frauenraum ist für mich ein Ort, der diese Offenheit und Zwischenmenschlichkeit im Kampf für eine gleichberechtigte Gesellschaft ermöglicht."
​
"Les impressions que j’ai pu avoir grâce au projet photo avec espacefemmes-frauenraum m'ont profondément impressionnées et inspirées. La rencontre de tant de femmes de cultures, d'âges et d'histoires différentes est, en fin de compte, une rencontre avec moi-même : Même si nous ne parlons pas la même langue, nous nous comprenons et nous nous sentons comme des sœurs. Chacune avec ses propres forces, sa capacité à produire de la vie, son désir de paix intérieure et de solidarité. espacefemmes-frauenraum est pour moi un lieu qui permet cette ouverture et ces relations interpersonnelles dans la lutte pour une société égalitaire."
​
Contact:
charlotteernst.com
mail@charlotteernst.com
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Coordinatrice en animation socioculturelle,
avec le précieux soutien de Michelle Schlachter,
stagiaire HES à espacefemmes-frauenraum
​
Koordinatorin in soziokultureller Animation,
mit der wertvollen Unterstützung von Michelle Schlachter, Praktikantin FH
​
"En théorie, la non-mixité est un outil du militantisme féministe utilisé pour se défaire des oppressions basées sur le genre. En pratique, c’est une expérience difficile à décrire uniquement par des mots... C’est - entre autres - la possibilité d’un espace d'intimité et de complicité où on se sent à l'aise. Un endroit bienveillant pour grandir et oser faire, dire ou simplement être.
En réalisant ce projet j’ai pu découvrir l’impact qu’un tel lieu peut avoir sur les femmes, et c’est vraiment très puissant."
​
"In der Theorie ist die Geschlechtertrennung ein Werkzeug des feministischen Aktivismus, das dazu dient, geschlechterspezifische Unterdrückungen aufzubrechen. In der Praxis ist es eine Erfahrung, die sich nur schwer mit Worten beschreiben lässt... Es ist - unter anderem - die Möglichkeit eines Raums der Intimität und der Verbundenheit, in dem man sich wohlfühlt. Ein wohlwollender Ort zum Wachsen und wo man sich traut, etwas zu tun, zu sagen oder einfach zu sein. Durch dieses Projekt konnte ich entdecken, welchen Einfluss ein Ort wie dieser auf Frauen* haben kann, und das ist wirklich kraftvoll."
​