Sylvia Roa Kugler

"Pour réussir l’égalité, après de siècles de discrimination envers les femmes, il faut des espaces non-mixtes où la confiance, l’empathie et la sécurité pour exprimer ce qu’on vit puissent émerger librement."

"Nach Jahrhunderten der Diskriminierung von Frauen brauchen wir zur Erreichung der Gleichberechtigung geschlechtergetrennte Räume, wo Sicherheit, Empathie und Vertrauen herrschen, damit das, was wir erleben, frei hervortreten kann."

Gordana Tokay

"C’est bon d’avoir un endroit où les femmes aident les femmes."

"Es ist gut einen Ort zu haben, wo Frauen einander helfen."

Neli Ortíz Sánchez

"Dans chaque femme je vois une partie de moi. Le vécu, la force et la générosité qui s’expriment dans un lieu particulier qui favorise la reconstruction de soi."

"In jeder Frau sehe ich einen Teil von mir. Das Erlebte, die Kraft und die Grosszügigkeit kommt an diesem besonderen Ort, der die Selbstrekonstruktion fördert, zum Ausdruck."

Isabelle Kolly

"La non-mixité pour moi c’est un temps et un espace précieux, serein et solidaire où chacune peut s’entraîner à prendre la place qu’elle a envie de prendre dans le monde."

"Die Geschlechtertrennung das ist für mich ein kostbarer, friedlicher und unterstützender Ort, wo jede Person sich darin üben kann, den Platz in der Welt einzunehmen, den sie möchte."

Letensié Fesehasion

"Avec les femmes, on est plus en confiance."

"Unter Frauen sind wir selbstbewusster."

Patricia Carrasco

"Entre femmes, on se sent accompagnée."

"Unter Frauen fühlen wir uns begleitet."

Jane Fox

"La non-mixité donne aux femmes la liberté d‘explorer leur potentiel en tout positivité - sans jugement et sans gêne."

"Die Geschlechtertrennung gibt den Frauen die Freiheit, ihr eigenes Potenzial in positivem Sinn zu erkunden – ohne Urteil und ohne Unbehagen."

Stéphanie Neuhaus

"Les langues se délient. La vie d'une femme, dans ses joies, dans ses peines se confie sans tabous."

"Die Zungen lösen sich. Das Leben einer Frau, in seinen Freuden und Leiden, wird ohne Tabus anvertraut."

Gidey Tsegay

"Dans mon pays traditionnellement les femmes sont opprimées. Quand je ne suis qu'entre femmes je peux parler librement."

"In meinem Herkunftsland werden Frauen traditionell unterdrückt. Wenn ich nur unter Frauen bin, kann ich frei sprechen."

Krongkamon Bienz

"Ich mag es unter Frauen zu sein, da ich dabei sagen und anziehen kann, was ich möchte."

"J’aime être entre femmes car cela me permet de dire et de porter ce que je veux."

Anne-France Loup

"Enseigner dans un environnement entièrement féminin où la solidarité entre femmes est une valeur de base est pour moi une opportunité unique et chère à mes yeux."

"In einer rein weiblichen Umgebung zu unterrichten, in der die Solidarität unter Frauen ein zentraler Wert ist, ist für mich eine einzigartige und wertvolle Chance."

Nebahat Berk

"A espacefemmes je suis heureuse, j’oublie mes problèmes."

"Im frauenraum bin ich glücklich, ich vergesse meine Probleme.

Fabienne Etter

"Ort der Freundschaft"

"Lieu d’amitié"

Meseret Zeleke

"Moi, je préfère espacefemmes pour la solidarité. La garderie est nécessaire pour les mamans. Je me sens en sécurité."

"Ich bevorzuge den frauenraum wegen der Solidarität. Die Kinderbetreuung ist für Mütter notwendig. Ich fühle mich sicher."

Hatice Zesgin

"Solidarité"

"Solidarität"

Carmen Flores Ebbers

"En tant que formatrice, je me considère comme une "passeuse" ayant le privilège d’accompagner mes participantes dans une "bulle" où liberté de parole, complicité et partage d’expériences entre femmes circulent sans entraves."

"Als Kursleiterin betrachte ich mich als "Vermittlerin", die das Privileg hat, meine Teilnehmerinnen in einer "Blase" zu begleiten, in der Redefreiheit, Verbundenheit und Erfahrungsaustausch unter Frauen ungehindert bestehen können."

Hakima Belkacem

"Pour moi la non-mixité, c’est la solidarité et s’aider entre femmes."

"Für mich bedeutet die Geschlechtertrennung Solidarität und sich gegenseitig helfen."

Eda Ari Cambeli

"Je préfère les cours à espacefemmes pour la liberté, la protection et l’unité. Je me sens en sécurité ici."

"Ich bevorzuge den Unterricht im frauenraum wegen der Freiheit, des Schutzes und des Zusammenhalts. Hier fühle ich mich sicher."

Fatumo Xassan

"Confiance"

"(Selbst)vertrauen"

Mahtab Habibzadeh

"Entre femmes, c’est plus détendu."

"Unter Frauen ist es entspannter."

Visnja Sehic

"A espacefemmes je peux socialiser avec d’autres femmes de nationalités différentes."

"Im frauenraum kann ich mich mit Frauen verschiedener Nationalitäten austauschen."

Nathalie Wagen

"La non-mixité offre aux femmes d’espacefemmes un environnement sécurisant et bienveillant où elles peuvent partager leurs histoires, leurs craintes, leurs rires, leurs doutes et où elles peuvent prendre de l’assurance pour gagner en autonomie et pouvoir ensuite mieux "jouer" dans la cour mixte.

Ce n’est pas contre les hommes, mais pour les femmes."

"Die Trennung der Geschlechter bietet den Frauen im frauenraum eine sichere und wohlwollende Umgebung, in der sie ihre Geschichten, ihre Ängste, ihr Lachen und ihre Zweifel teilen und wo sie Selbstvertrauen gewinnen können, um ihre Eigenständigkeit zu vergrössern und um dann besser unter gemischten Playern zu "spielen".

Dies soll nicht gegen die Männer sein, sondern für die Frauen."

Iryna Petrotchenko

"A espacefemmes, je me sens en sécurité."

"Im frauenraum fühle ich mich in Sicherheit."

Saba Zeray

"Pour le courage. Pour connaitre. Pour intégrer."

"Für den Mut. Zum Kennenlernen. Zur Integration."

Sidonie Bapst

"Intimité et un sentiment de sécurité."

"Intimität und ein Gefühl der Sicherheit"